(Reuters) - Quando a série de televisão
"The Lone Ranger" - “O Cavaleiro Solitário” nos cinemas, “Zorro”,
para quem beira os 50 anos - entrou pela primeira vez nos lares dos Estados
Unidos em 1949, o homem mascarado era o herói arrojado, charmoso e o índio
norte-americano Tonto era seu leal companheiro.
Quando o filme estrear nos cinemas brasileiros
na sexta-feira (12), diferentemente do seriado televisivo, Tonto tomará o
centro do palco. Interpretado por Johnny Depp, com o mesmo charme excêntrico de
seu capitão Jack Sparrow na franquia "Piratas do Caribe", Tonto é o
cérebro da operação.
Em uma seqüência de abertura - uma cena
de luta alucinante em um trem desgovernado - Tonto conduz uma fuga de bandidos,
enquanto um Lone Ranger sem máscara, interpretado por Armie Hammer, é um
ingênuo, sem saber desde o início que estava em perigo.
"É uma história que todos nós já
ouvimos falar, mas nunca ouvi isso de um cara que estava lá", disse à
Reuters o diretor do filme, Gore Verbinski, de 49 anos.
Para a nova interpretação, Verbinski
queria atualizar a história, fazendo Tonto mais relevante do que apenas um
ajudante. A ideia para torná-lo o narrador "abriu muitas portas" em
termos da condução da história, disse ele.
Através dos olhos de Tonto, o público
vai à origem da história, de como o ex-legislador John Reid, o “Lone Ranger”,
veio para combater a injustiça no Velho Oeste.
"Esta história não é contada a
partir de sua estação de rádio, o estúdio de cinema ou a rede", disse Verbinski.
"É contada a partir de Tonto e sua memória - e sua memória pode ser
questionável".
Para fazer o ponto de vista autêntico
de Tonto, um consultor norte-americano indígena foi usado no set, disse
Verbinski, acrescentando que também conversou com várias tribos para obter
corretamente certos detalhes.
Ninguém abraçou o ponto de vista
centrado em Tonto mais do que Depp, a quem disseram desde a tenra idade que
tinha ascendência indígena.
Desde que a produção do filme da Disney
foi acertada, o ator passou a fortalecer seus laços com a comunidade. No ano
passado, Depp foi nomeado membro honorário da Nação Comanche em Albuquerque,
Novo México, e também atuou como marechal grande na Feira Nação Comanche em
Oklahoma.
Antes de ver o filme me perguntei várias vezes por que nenhum release ou matéria chamava o personagem de Zorro, já que pra mim e pra muita gente, era o filme do Zorro com o índio Tonto, só que com outro nome (como o filme do Superman se chamando Homem de Aço, sabe como?). Uma rápida pesquisa me respondeu: porque o Cavaleiro Solitário NÃO É o Zorro. Mas oi? Como assim? Sim, a confusão tem motivo: no Brasil a revista e o seriado do Cavaleiro Solitário (Lone Ranger, no original) chamaram-se Zorro. Pela dificuldade de traduzir ranger, um capataz/policial rural do Texas, optaram por nomear o herói com o mesmo pseudônimo de um que já existia que também usava máscara. O Cavaleiro Solitário é um advogado americano, John Reid, que tem como fiel companheiro o índio Tonto e seu cavalo Silver (“Aiô Silver!”, lembra?). Já o Zorro, o verdadeiro, é um espanhol de classe alta que vivia na California quando esta era colônia da Espanha: Don Diego de La Vega (já interpretado por Antonio Banderas no cinema), um herói de capa e espada que lutava pela defesa dos fracos e oprimidos com rápidos movimentos de esgrima, e dizem alguns, inspirou a criação do Batman. Resumindo: O Cavaleiro Solitário NÃO É o Zorro, mas recebeu esse nome (que é de outro personagem) antigamente no Brasil.
ResponderExcluir